Tartupaluk

Toronto International Film Festival (TIFF)
Nuuk International Film Festival

HUBBLO présente une production SCINTILLA / NATION OF LOVERS PRODUCTIONS / ÁNORÂK FILM 

Avec le support de

Une expérience de réalité virtuelle par
LAAKKULUK WILLIAMSON 

Écriture et réalisation
LAAKKULUK WILLIAMSON 

Production
C.S. ROY 
LAAKKULUK WILLIAMSON 
EMILE HERTLING PÉRONARD 

Production exécutive
STÉPHANIE MORISSETTE 
INUK SILIS HØEGH 

Avec, dans les rôles principaux
Le président LAAKKULUK WILLIAMSON
L’adjoint·e de direction JAQQA PETERSEN
Fêtard·es et visages des aurores boréales BARBARA AKOAK, ALEXIA KUNIKSAALIK COUSINS, JESSICA PEARCE
Fêtard·e NANCY MIKE
Interprètes de Uaajeerneq ALASSUA HANSON, ELENA IYERAK
Chasseur·euse sur la rive PIERRE WOLFE
L’adjoint·e de direction JONAH OOLAYOU

Première assistance à la réalisation
MIALI PITSIULAAQ BUSCEMI 

Direction de la photographie
SÉBASTIEN GROS 

Assistance caméra
MARTIN GROS 

Éclairage et machinerie
PIERRE WOLFE 

Ingénierie sonore
KYEL LOADENTHAL 
KYLE MCLEAN 

Conception des décors
NANCY MIKE 

Conception des costumes
SHEILA OOLAYOU  

Coiffure et maquillage
SIKU ROJAS 

Gestion de la production et de projet
HALLEY ROBACK 

Coordination de production
SADIE VINCENT-WOLFE 
PIERRE WOLFE 

Assistance à la production
ATSHAPI ANDREW 

Concept artistique
JOSHUA QAUMARIAQ 

Composition musicale
VARNA MARIANNE NIELSEN / VARNA GL 
JOSHUA QAUMARIAQ 

Conception sonore
PHILIPPE LAMBERT 

Photographie de plateau
CHICKWEED ARTS / JAMIE GRIFFITHS 

Assistance médicale sur le plateau
CANADIAN ARCTIC PROTECTIVE SERVICES 
AARON DOBGANGA 

E.D. FILMS 

Production exécutive de l’animation
Production de l’animation
EMILY PAIGE 

Production associée à l’animation
Gestion de projet
Supervision de la postproduction d’animation 
KERRY JOHNSON 

Production associée à l’animation
ROXANN VAUDRY-READ 

Direction artistique et animation
Direction technique (pipeline), R&D et développement de shaders
Compositing et optimisation
DANIEL GIES

Direction de l’animation
Art graphique 3D
Développement de shaders
DAVID BARLOW-KRELINA 

Direction technique et mise en page 3D
Ingénierie des médias immersifs
Étalonnage (Canada)
SÉBASTIEN GROS 

Ingénierie des médias immersifs
CHRISTOPHER SCHMIER 

Développement d’outils
MICHAELSON BRITT 

Direction de l’intégration R&D
AMÉLIE MASSON-LABONTÉ 

Artiste graphique 3D – R&D
LÉA RODRIGUEZ 

Illustration et animation 2D
CIELLE GRAHAM 
SHREYASI DAS 
MIKAEL LINDSKOV JACOBSEN 
KHORA STUDIO 

Gestion de projets principale
KIRA LUND   

Montage vidéo et étalonnage (Danemark)
HANS PIND 

Programmation
MALTE ELKÆR RASMUSSEN 

Supervision du montage
BJØRN HALDORSEN 

Conseil en vidéo 360°
STEVE HARWOOD  

Conseil en vidéo 360°
CHRISTOPHER SCHNOOR 

Supervision des effets visuels (CG)
DANIEL SKAALE 

Conseil technique
MARIA HØEBERG 

Supervision de production
SIMON LAJBOSCHITZ 

Direction technique (prototype)
PETER FISHER 

Direction de casting
MORIAH SALLAFFIE 

Encadrement linguistique et traduction de scénarios
ROSELYNN AKULUKJUK 

Traduction du kalaallisut
MAGSSANGUAQ QUJAUKITSOQ  

Coordination des scènes d’intimité
BURCU EMEÇ, ICC 

Supervision en développement durable
CHARLES STÉPHANE ROY 

Coordination en développement durable
ATSHAPI ANDREW 

Location de matériel de caméra et d’éclairage
GRANDÉ ÉCLAIRAGE & STUDIOS 

CINEGROUND 

FELIX & PAUL STUDIOS 

AUGA FILMS 

ATIIGO MEDIA INC. 

CHICKWEED ARTS 

Location de studio
IQALUIT ROYAL CANADIAN LEGION CADET HALL 

Gestion
SHARIF IBRAHIM 

Studio de son
INUIT BROADCASTING CORPORATION 

Direction des opérations
MALAKIE KILABUK 

Services de traiteur
I LIKE CAKE 
BLACK HEART CAFÉ 

Services d’hébergement
S&J PROPERTY MANAGEMENT INC. 
FROBISHER INN 
THE DISCOVERY 

Services de nettoyage
UCALL AMARUQ JANITORIAL SERVICES INC. 

Services d’aménagement
TIKIPPUGUT INC.  

Opération
TED IRNIQ 

Services comptables
DEMERS BEAULNE S.E.N.C.R.L. 

Audit et partenariat CPA
MAGALIE BOURDEAU 

Gestion de la comptabilité de production
JOHANNE JACQUES 

Comptabilité de production
JOANNA HENNEQUIN 

Services juridiques
ARTEM STUDIO JURIDIQUE 

Associé·e en droit
VANESSA LOUBINEAU 

Assurances
VICTOR 

Courtage en assurances
GPL ASSURANCES INC. 

Direction, solutions clients
LUCIE TROTTIER 

Économie du savoir et divertissement

Tourné sur les lieux à Iqaluit et sur l’île Qaaqtalik, au Nunavut, Canada

Partenaires en matière d’indemnisation des accidents du travail

Produit avec le soutien de :

CANADA MEDIA FUND / FONDS DES MÉDIAS DU CANADA 
Janine Steel, Shelley Coultish, Stéphane Cosentino, Élaine Béliveau and Marie-France Thérien 

SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES CULTURELLES (SODEC) 
Louise Lantagne, Élaine Dumont and Anne Cusson 

NUNAVUT FILM DEVELOPMENT CORPORATION 
Huw Eirug and Lena Ellsworth 

YORK UNIVERSITY 
Dr. Anna Hudson 

INDIGENOUS SCREEN OFFICE 
Kerry Swanson and Kristy Assu 

HUBBLO 
Pascal Pelletier, Jean-Philippe Turgeon, Karine Sévigny 

DANISH FILM INSTITUTE 
Frank Piasecki Poulsen 

NORDIC CULTURE FUND 

GREENLANDIC ARTS FOUNDATION 

NAPA – THE NORDIC INSTITUTE IN GREENLAND 

KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ / SERMEQ-PULJEN 

Avec le soutien au développement de :

Remerciements particuliers
Papatsi Arango Kotierk   
Steve Asselin   
Jinny Barbossa   
Patrick Béland   
Camille Bildsøe   
Olivier Biron   
Charlotte Bohn   
Rasmus Buch   
Kat Cizek   
Patricia Drati   
Corinne Dunphy   
Sophie Dupuis   
Bjørn Haldorsen   
Tobias Haynes   
Dr. Heather Igloliorte   
Sam Idlout   
Mikael Lindskov Jacobsen   
Dagmara Kaczmarek   
Srushti Santosh Kamat   
Pradeep Kanchan  
Vinnie Karetak   
Francine Landry   
Thibault Larquey   
Thomas Leblanc Murray   
Anne Gabrielle Lebrun Harpin   
Joy Loewen   
Maggie Mainville   
Sonia Marchand   
Chiara Marin   
D.J. Matrundola   
Sarah McNair-Landry   
Nicola Monaco   
Nunavut Moving & Services   
Carla Navarro   
Shelton Nipisar   
Monica Nuqingaq   
Sirí Paulsen   
Gonzalo Picco   
Nicolas Pinard   
Cynthia Pitsiulak   
Michel Reilhac   
Tony Romito   
Liz Rosenthal   
Anders Bjørn Rørbæk Pedersen  
Isabelle Ruiz   
Yorinde Segal   
Daniel Skaale   
Justin Tambogon   
Juliette Tison   
David Webster   
Akutaq Williamson Bathory   
Igimaq Williamson Bathory   
Arnatuk Williamson Bathory   
Stephen Williamson Bathory   
Karla Jessen Williamson   
Ala Younis   
Uli Ziemons 

Distribution 
HUBBLO 

© 2026 SCINTILLA | NATION OF LOVERS PRODUCTIONS | ÁNORÂK FILM